Pühendusega Enzile

Täidan meeleldi väikse eritellimuse ja avalikustan ühtlasi tulemused.

'Enz' khmeeri keeles põhimõtteliselt kirjutada ei saa, sest kolm konsonanti sõna lõpus ilma vahepealsete meie mõistes vokaalideta on khmeeri keeles lihtsalt nonsenss (isegi ühekordsed konsonandid jätavad nad sõna lõpus sageli hääldamata) - ses mõttes, et pole võimalik välja mõelda kirjapilti, mida kohalikud "õigesti" hääldada mõistaksid. Võid ju mingid tähed ritta laduda, aga khmeerid hääldaksid kuskile ikka mingi meie mõistes vokaali vahele. Jah, rõhutan "meie mõistes", sest nende konsonandid sisaldavad meie mõistes vokaale. Ehk ma ei kujuta ette, kuda ühte khmeeri panna hääldama järjestikku [njo:]-d [to:]-d ja [sa:]-d sellisel viisil, et nad jätaksid need [o:]-d ja [a:]-d välja. Teatud tingimustel on nad nõus need skippima küll - kõige lihtsam näide on see, kui poetad nende vahele mingid nende mõistes vokaalid -, aga kolm järjestikust konsonanti sõna lõpus nende tingimuste hulka ei mahu. Selline vabanduskõne siis.

Küll aga ei valmista mingeid raskusi kirjutada khmeeri keeles 'Endel'. Palun:
Olgu see siis kompensatsiooniks. Ja selgituseks: kui eesti keeles koosneb too nimi viiest tähest, siis khmeeri keeles kuuest, sest tühipalja nn sõltuva vokaaliga ei saa sõna alata mitte - sellepärast ta sõltuv ongi, eks ole -, mistõttu tuleb konsonant [(k)a:] (ehk need kaks nooti, mis Enzigi nimesse nii võrratult sobivad) kaasa pressida; kusjuures too viimane on tegelikult sõna esimene täht, st lugemisjärjekorra poolest.

---

Muide, peagi lõpetan käsikirja pildistamise ja kirjutan teile midagi khmeerikeelset ilmselt juba ka tokismistehnikas. Nimelt, inglise-khmeeri klaviatuur on mul ammu kontoris olemas ja praegu installin siin mingeid jubinaid, mis võimaldaksid khmeeri keelt arvutiekraanil näha ja seda sinna ka tippida. Täitsa mitut jubinat on vaja ja nii väga lihtne see kõik polegi. Veelgi hullem, kujutan ette, on klaviatuurilt tarvilikke khmeerikeelseid tähti üles leida, pluss pihta saada, millise klahvikombinatsioonidega sa millist ühel klahvil olevat neljast tähest sisestada saad. Hea, et ma siiski enam-vähem pimekirja valdan, kuna vaatamistehnikaga ei leiaks selle pudru seest klaviatuurilt ka ladina tähti kuigi hõlpsalt üles.